Povestea romancei care il duce pe Rimaru in tara lui Jack Spintecatorul
Interview by Diana Robu originally published on Ziare.com, 5 June 2013
Ramona Mitrica a ajuns la Londra in 1999, ca atasat cultural al Ambasadei Romaniei. In 2002, a devenit directorul Centrului Cultural Romanesc si al Fundatiei Ratiu din Londra, doua organizatii britanice din sectorul independent.
Romanca a creat, in 2008, Profusion International, propria firma de consultanta artistica, si in 2011 si-a lansat propria editura, Profusion Publishers, o companie britanica independenta prin intermediul careia publica autori romani pe piata de carte anglofona.
Cei mai grei au fost primii doi ani in UK, pentru ca a fost nevoita sa se adapteze si sa functioneze intr-un sistem perfect nou, a povestit Ramona Mitrica pentru Ziare.com.
Primul eveniment cultural pe care l-a organizat a fost o seara de literatura la Biblioteca Britanica, la trei luni dupa sosirea sa in UK. Evenimentul a fost un succes, iar sala a fost plina cu lume culturala importanta atat din Marea Britanie, cat si din Romania: "Asa ca am continuat timp de 15 ani".
Drumul spre independenta artistica
In 2008, si-a infiintat propria companie de consultanta artistica si management cultural, impreuna cu scriitorul britanic Mike Phillips.
"Liverpool devenise capitala culturala europeana in 2008, la un an dupa Sibiu. Asadar, la initiativa extraordinara a directorului Constantin Chiriac, proiectul a constat in aducerea Teatrului National 'Radu Stanca' din Sibiu pentru o serie de spectacole in cadrul programului 'Liverpool 08'. Am avut foarte mult de munca, lucrand intens cu partenerii sibieni si britanici pentru a putea avea doua montari romanesti de exceptie in cadrul unuia din cele mai importante programe culturale din Marea Britanie in acel an. (...)
Programul a fost completat prin organizarea unui concert cu muzica de inspiratie traditionala-jazz-cafe concert, precum si printr-o serie de seminarii, unul din ele co-organizat cu prestigioasa Galerie Tate Liverpool", ne-a mai povestit Ramona Mitrica.
Profusion este, de asemenea, organizatorul Festivalului de Film Romanesc de la Londra, iar in acest an se fac pregatiri pentru a X-a editie.
Carti romanesti in UK
Din 2011, Ramona conduce editura Profusion Publishers, care publica romane romanesti de suspans si politiste pe piata de carte anglofona.
"(...) Atat eu, cat si Mike Phillips, el insusi un cunoscut autor de romane politiste, premiat cu prestigiosul 'Pumnal de Argint' acordat de Crime Writers Association, credem cu putere ca am gasit nisa potrivita pentru a putea patrunde pe competitiva piata de carte britanica", puncteaza Ramona Mitrica.
Seria Profusion Crime a fost inaugurata cu traducerea si publicarea romanului 'Atac in biblioteca', George Arion, urmand 'Ucideti generalul' de Bogdan Hrib si 'Indicii anatomice', de Oana Stoica-Mujea. Ce-a dea patra carte este 'Rimaru - Macelarul Bucurestiului', scrisa in 2012 de Mike Phillips si Stejarel Olaru.
De altfel, Profusion organizeaza si prezentari, iar urmatoarea conferinta, sustinuta de Mike Phillips, va avea loc in cadrul Festivalului International de Teatru de la Sibiu, in data de 15 iunie.
Cele patru romane publicate pana acum au fost bine primite, cu mici exceptii.
"Am primit si unele reactii mai putin prietenoase, dar nu multe. Indeobste, romanii 'mai patrioti' ne intreaba de ce ne pierdem timpul cu literatura de consum in loc sa traducem autorii clasici romani. Si, putin mai malitios de-atat, am fost intrebati daca noi consideram ca "Rimaru - Butcher of Bucharest" chiar poate promova Romania. Intentia noastra in acest caz nu a fost de a promova Romania neaparat, ci de a scrie o carte buna, pornind de la un caz real care nu este indeajuns cunoscut nici in tara", subliniaza editorul.
De ce romane politiste?
Ramona Mitrica este de parere ca a gasit nisa potrivita pentru a putea patrunde pe piata de carte britanica, avand in vedere ca o treime din proza publicata in prezent in UK este proza politista.
"In Romania exista multe produse culturale care sa poata interesa publicul britanic, cel mai bun exemplu fiind acela al noii cinematografii romanesti, asa numitul Nou Val. Ne dorim sa prezentam publicului britanic produse culturale prin care sa poata intelege o alta lume, lumea Romaniei si a Europei de Est. Incercam, de fapt, sa cream o punte intre doua lumi. (...) Bineinteles, intentionam sa traducem si sa publicam si alte carti romanesti", ne-a dezvaluit romanca, precizand ca urmatoarea serie se numeste Profusion Gold si prima carte va fi un roman de Augustin Buzura.
Romania vs. Marea Britanie
Cultura, puncteaza Ramona Mitrica, "poate fi cel mai bun ambasador al unei tari si poate ajuta la schimbarea imaginii negative, create in principal de tabloidele britanice. Imaginea negativa creata de presa de senzatie va incepe sa nu mai conteze odata ce publicul britanic va ajunge sa cunoasca mai indeaproape cultura si comunitatea noastra".
"Cred ca si promotorii culturali romani ar putea fi ceva mai atenti la ceea ce promoveaza. Nu mai este necesar astazi sa organizam evenimente sau programe exclusiv in limba romana, aici in spatiul britanic. Ar fi bine sa acordam mai multa atentie cadrului cultural in care ne aflam si sa cautam nisa potrivita pentru promovarea unor programe viabile.
Comunitatea trebuie ajutata sa se integreze mediului in care traieste, pastrandu-si desigur cultura, traditiile si limba, dar nu sub forma izolarii si enclavizarii. A organiza programe exclusiv pentru comunitate - numai in limba romana, si uneori chiar cu tenta usor nationalista - este nu numai demodat, dar si putin ridicol intr-o societate moderna si civilizata ca cea britanica.
Marea Britanie este o societate in care discriminarea de orice tip este vazuta rau nu doar oficial, prin ochii legii, ci si de majoritatea cetatenilor", atrage atentia Ramona Mitrica.
Sunt romanii patrioti?
Intr-o societate intr-atat de diversa ca aceea din Marea Britanie este imposibil sa nu existe stereotipuri.
"Este mult mai usor sa te bazezi initial pe niste idei luate de-a gata, niste sabloane. Exista aici stereotipul instalatorului polonez, al constructorului roman, al barmanului australian, al contabilului indian si tot asa, ca sa nu mai vorbim despre prejudecatile legate de britanicii din diferitele regiuni ale insulei.
Partea buna este ca avem de-a face cu o societate multiculturala, in care toata lumea are dreptul sa fie auzita. (...)
Cetateanul de toata ziua, omul de pe strada, in principiu nu va avea nimic negativ de spus despre romani. Alta este situatia la nivelul media, unde ziarele de dreapta, si in special cele de tip tabloid, au o agenda politica de indeplinit. Astfel, s-a ajuns la adevarate campanii in care apar stiri despre infractori romani de tot felul. Ar fi o minciuna daca am zice ca nu exista asemenea persoane, dar este vorba de rea vointa atunci cand confundam cazurile cu o intreaga comunitate.
Se intampla de multe ori ca, in momente de criza, sa fie mai convenabil sa se gaseasca un tap ispasitor. In momentul de fata, intamplarea face ca oaia neagra sa fie imigratia din Europa de Est, un loc nu foarte cunoscut despre care se poate spune orice fara ca multa lume sa bage de seama sau sa faca o cercetare mai amanuntita, puncteaza Ramona Mitrica.
Romanii, la nivel personal, sunt insa destul de bine vazuti in UK. Ca imagine generalizata, lucrurile stau putin diferit, iar descrierile alarmiste din media nu ajuta la propagarea unei imagini realiste. Din contra.
"Si aici intervenim noi, romanii din Marea Britanie, organizatiile de stat si independente, precum si numeroasele afaceri romanesti de succes: noi putem demonstra, imediat si la prima mana, cum sunt de fapt romanii din aceasta tara.
Prejudiciul de imagine exista, pana la un punct - atata vreme cat media vorbeste de stereotipul imigrantului roman care a venit sa profite de sistemul de siguranta sociala sau sa fure", atentioneaza Ramona.
Ramona Mitrica ne-a marturisit, in final, ca nu a luat in calcul sa se intoarca in Romania definitiv, pentru ca la Londra are planuri uriase pe care vrea sa le dezvolte.
"Tot ce fac are legatura cu Romania, intr-un fel sau altul, doar ca fizic ma aflu la Londra. Asadar, indiferent de tara in care traiesc si de dubla cetatenie pe care o am, sunt in primul si-n primul rand romanca", a incheiat Ramona Mitrica.